1 00:00:09,240 --> 00:00:13,644 Érase una vez en un reino lejano... 2 00:00:13,644 --> 00:00:17,448 ...vivía un hombre que apenas era un hombre. 3 00:00:17,448 --> 00:00:20,291 el habia olvidado la forma en que suenan las voces 4 00:00:20,291 --> 00:00:23,524 tanto tiempo había estado exiliado. 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,527 Exiliado a una choza fría y oscura 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,130 en el centro del bosque. 7 00:00:29,130 --> 00:00:32,303 Han pasado tantos años, esta leyenda se mantiene 8 00:00:32,303 --> 00:00:34,205 sólo por los fieles. 9 00:00:48,179 --> 00:00:50,481 En cuanto a este hombre... 10 00:00:50,481 --> 00:00:53,184 ...se podría decir el aun esta vivo... 11 00:00:53,184 --> 00:00:54,625 ...pero también se podría decir 12 00:00:54,625 --> 00:00:57,728 que ha sido borrado de la humanidad. 13 00:01:17,308 --> 00:01:18,709 Bueno, que me jodan. 14 00:01:18,709 --> 00:01:21,382 Nadie me dijo que tuviste para tomar medidas. 15 00:01:21,382 --> 00:01:24,455 Supongo que no hay ninguna razón por la que no podamos corta el pavo y luego cocínalo. 16 00:01:24,455 --> 00:01:27,158 -¿Sería eso extraño? -Muy. 17 00:01:27,158 --> 00:01:30,291 Seguiría sabiendo igual. De hecho, probablemente sea mejor. 18 00:01:30,291 --> 00:01:34,465 -Si tuvieras ambos lados-- -Papá... déjalo. 19 00:01:34,465 --> 00:01:37,198 mamá comió un pavo eso fue demasiado grande una vez. 20 00:01:37,198 --> 00:01:39,099 ¿Ella lo hizo? ¿Qué hizo ella? 21 00:01:39,099 --> 00:01:41,632 Untado con mantequilla los lados de el papel de aluminio y lo empujó hacia adentro. 22 00:01:41,632 --> 00:01:45,236 Ella dijo que una vez que estuvo adornado, nadie lo sabría. 23 00:01:45,236 --> 00:01:47,278 [ANDY SE RÍE] 24 00:01:47,278 --> 00:01:51,142 Está todo aquí. 25 00:01:51,142 --> 00:01:54,215 Recuerda cómo mamá hizo el relleno con los albaricoques? 26 00:01:54,215 --> 00:01:55,616 Sí. Y mira, ahí están esos galletas 27 00:01:55,616 --> 00:01:57,648 con el queso dentro, ¿recuerdas eso? 28 00:01:57,648 --> 00:01:59,650 ¿Podemos hacer? ¿Acción de Gracias como la de mamá? 29 00:01:59,650 --> 00:02:03,424 A tu mamá le gustaban mucho estos cosas y ella había estado haciéndolo-- 30 00:02:03,424 --> 00:02:06,126 Mira, ahí está el pastel de canela y ruibarbo. 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,698 ¿Saben qué, chicos? 32 00:02:07,698 --> 00:02:12,263 Tengo una idea brillante. 33 00:02:12,263 --> 00:02:15,406 Sí, oye, ¿Art? Andy Brown. 34 00:02:15,406 --> 00:02:17,137 estoy bajo la impresion que Mamá Joy... 35 00:02:17,137 --> 00:02:20,571 ...hace cenas de Acción de Gracias que puedes recoger? 36 00:02:20,571 --> 00:02:24,345 ¿Tú haces? Excelente. 37 00:02:24,345 --> 00:02:27,518 Eh, buena pregunta. No sé. 38 00:02:27,518 --> 00:02:29,750 cuantas libras ¿lo recomendarías? 39 00:02:29,750 --> 00:02:31,482 Doce libras, está bien. 40 00:03:25,205 --> 00:03:26,607 Buenos días, marrón. 41 00:03:26,607 --> 00:03:28,939 -¿A dónde vas tan temprano? -Mi examen físico anual. 42 00:03:28,939 --> 00:03:30,981 no te vi en mi agenda de citas. 43 00:03:30,981 --> 00:03:32,883 tengo un mínimo de cromosomas 44 00:03:32,883 --> 00:03:36,717 donde mi propio médico está preocupado. Está en Denver. 45 00:03:36,717 --> 00:03:38,689 ¿Qué estás haciendo? con ese pájaro? 46 00:03:38,689 --> 00:03:40,821 Devolviéndolo. Pedí en Mama Joy's. 47 00:03:40,821 --> 00:03:42,553 ¿Puedes devolver un pavo? 48 00:03:42,553 --> 00:03:45,626 Supongamos que llamamos a la ciudad de Nueva York alcaldía y descúbrelo. 49 00:03:45,626 --> 00:03:48,859 Es agradable ver solo tu ingenio. se agudiza a medida que se acerca el Yule. 50 00:03:48,859 --> 00:03:50,401 "El Yule." 51 00:03:50,401 --> 00:03:52,903 No me digas que eres como estos otros tontos... 52 00:03:52,903 --> 00:03:54,835 ...esa cuerda de Acción de Gracias hasta Año Nuevo... 53 00:03:54,835 --> 00:03:56,937 ...en uno grande vacaciones molestas. 54 00:03:56,937 --> 00:03:59,810 Mejor míralo. último chico en hablar así fue visitado 55 00:03:59,810 --> 00:04:01,642 por fantasmas en Nochebuena.@ 56 00:04:01,642 --> 00:04:05,015 Agradezco el consejo Los fantasmas son tu especialidad. 57 00:04:09,249 --> 00:04:11,482 Necesito que devuelvas esto. 58 00:04:11,482 --> 00:04:12,553 ¿Devolverlo? 59 00:04:12,553 --> 00:04:14,254 O cocínalo para Irv y para ti. 60 00:04:14,254 --> 00:04:16,287 -¿Qué tiene de malo? -No tiene nada de malo. 61 00:04:16,287 --> 00:04:18,459 Pedí el Día de Acción de Gracias de Mamá Joy. 62 00:04:18,459 --> 00:04:20,661 Levantó la bandera blanca temprano, ¿no? 63 00:04:20,661 --> 00:04:22,763 Parecía el más misericordioso. decisión para todos los involucrados. 64 00:04:22,763 --> 00:04:27,968 Aquí está el expediente de Maxwell. el y La señora llegará en cinco. 65 00:04:27,968 --> 00:04:30,541 Vaya, te vieron venir. 66 00:04:30,541 --> 00:04:33,804 Escuché eso. 67 00:04:33,804 --> 00:04:36,947 Bueno, desearía haberlo hecho mejores noticias para ti. 68 00:04:36,947 --> 00:04:38,879 has tolerado la diálisis durante el tiempo 69 00:04:38,879 --> 00:04:40,951 como cualquiera de nosotros podría esperar, Marty. 70 00:04:40,951 --> 00:04:43,984 Pero con este nuevo desarrollo... 71 00:04:43,984 --> 00:04:45,986 ...no puedo tratar a todos los síntomas secundarios 72 00:04:45,986 --> 00:04:48,519 de manera integral. Y no puedo atacar 73 00:04:48,519 --> 00:04:51,722 el problema subyacente sin intervención quirúrgica. 74 00:04:51,722 --> 00:04:55,626 En resumen, necesita un riñón nuevo. 75 00:04:55,626 --> 00:04:57,528 -¿Estás seguro de que no puedo--? -Rox. 76 00:04:57,528 --> 00:04:59,900 Sabemos que no eres rival, déjame decirte... 77 00:04:59,900 --> 00:05:01,932 ...no quieres considerarlo Un trasplante inigualable. 78 00:05:01,932 --> 00:05:05,305 Pero parece tan injusto. Si tengo uno extra, ¿por qué...? 79 00:05:05,305 --> 00:05:07,838 Lo sé. Normalmente pondría Marty en la lista de ONUS... 80 00:05:07,838 --> 00:05:09,810 ...pero desde ya anticipamos 81 00:05:09,810 --> 00:05:11,842 que su presión arterial ...va a ser un problema 82 00:05:11,842 --> 00:05:14,845 Creo que la única opción... es encontrar un familiar 83 00:05:14,845 --> 00:05:17,448 quién está dispuesto a donar. 84 00:05:17,448 --> 00:05:20,591 Mi papá murió el invierno pasado. él lo era. 85 00:05:20,591 --> 00:05:23,824 Bueno, siempre podemos intentar conseguir tu presión arterial baja 86 00:05:23,824 --> 00:05:27,728 con nuevos medicamentos, pero nuevos La medicación tiene nuevos efectos secundarios. 87 00:05:27,728 --> 00:05:30,361 -Y aun así-- -¿No es seguro? 88 00:05:30,361 --> 00:05:32,332 No hay nada seguro. 89 00:05:32,332 --> 00:05:34,935 Bueno, ¿por qué no nos vemos? Otra vez la semana que viene, ¿vale? 90 00:05:34,935 --> 00:05:37,838 Mientras tanto, Haré algunos deberes sobre esto. 91 00:05:37,838 --> 00:05:41,972 Marty, tu expediente médico aquí. dice que tienes un hermano. 92 00:05:41,972 --> 00:05:45,616 ¿Asumo que él también ha fallecido? 93 00:05:45,616 --> 00:05:47,748 -En realidad, no. ANDY: ¿No? 94 00:05:47,748 --> 00:05:49,820 Genial, podemos configurar una conferencia. 95 00:05:49,820 --> 00:05:51,752 no creo que sería posible. 96 00:05:51,752 --> 00:05:55,355 Si es distancia, podríamos tener su hospital hizo arreglos para tener... 97 00:05:55,355 --> 00:05:59,760 -No es distancia. -Bueno, entonces ¿cuál es el problema? 98 00:05:59,760 --> 00:06:02,963 no tengo un hermano, Doctor Brown. Ya no. 99 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 [gruñidos] 100 00:06:12,372 --> 00:06:15,706 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? Bájate, eso no es resistente. 101 00:06:15,706 --> 00:06:17,648 La silla era demasiado corta. 102 00:06:17,648 --> 00:06:19,510 ¿Qué eres? buscando, de todos modos? 103 00:06:19,510 --> 00:06:21,051 Estos. 104 00:06:21,051 --> 00:06:23,954 -¿Los libros de Acción de Gracias de mamá? -Libros agradecidos. 105 00:06:23,954 --> 00:06:26,386 Éste es el último año. 106 00:06:26,386 --> 00:06:28,889 "Estamos agradecidos por El piano de Ephram... 107 00:06:28,889 --> 00:06:31,962 ...que suena como Ángeles bailando en el teclado. 108 00:06:31,962 --> 00:06:35,526 Estamos agradecidos por Nonny's. Operación exitosa de cadera." 109 00:06:35,526 --> 00:06:38,569 El anterior es aún mejor. 110 00:06:38,569 --> 00:06:40,170 yo solía pensar estos fueron estúpidos. 111 00:06:40,170 --> 00:06:42,903 Le dijiste que se parecían un proyecto de arte de tercer grado. 112 00:06:42,903 --> 00:06:45,005 -Yo era un punk. -A ella le pareció gracioso. 113 00:06:45,005 --> 00:06:49,780 Además, ella sabía realmente te gustaron. 114 00:06:49,780 --> 00:06:51,942 Sabes, todavía lo será Acción de Gracias este año, Delia. 115 00:06:51,942 --> 00:06:54,615 -No será lo mismo. -Eso no lo sabes. 116 00:06:56,447 --> 00:07:00,090 Sí, lo hago. papá solo quiere Lleve la comida en contenedores. 117 00:07:00,090 --> 00:07:02,953 No hay desfile, Mamá no está aquí para hacer un libro. 118 00:07:02,953 --> 00:07:04,995 Pero puedes mirar el desfile en la televisión. 119 00:07:04,995 --> 00:07:07,698 Papá no está cocinando, eso es un presente temprano de Hanukkah. 120 00:07:07,698 --> 00:07:09,560 No será nada bueno este año. 121 00:07:09,560 --> 00:07:12,603 deseo accion de gracias no vendría en absoluto. 122 00:07:17,007 --> 00:07:20,541 ¿Por qué este año debería ser cualquiera? diferente al año pasado... 123 00:07:20,541 --> 00:07:22,012 ...o el año anterior? 124 00:07:22,012 --> 00:07:24,074 ¿O el año anterior? 125 00:07:24,074 --> 00:07:26,847 -Es extraño, Harold. -Uh-uh, déjame adivinar. 126 00:07:26,847 --> 00:07:33,824 PSA 1.5, LDL 118 HDL 58, PA 122/62, frecuencia cardíaca 62... 127 00:07:33,824 --> 00:07:36,887 ...y peso 8 por ciento debajo de las pautas del seguro. 128 00:07:36,887 --> 00:07:39,790 Has sido el hombre de libro de texto desde que te conozco. 129 00:07:39,790 --> 00:07:41,832 No sé por qué sigues volviendo a entrar. 130 00:07:41,832 --> 00:07:44,595 Bueno, si eso es todo, Estaré en camino. 131 00:07:44,595 --> 00:07:46,737 -Hasta el año que viene, Mason. -Seguro. 132 00:07:46,737 --> 00:07:49,840 Sólo necesito que regreses después las vacaciones para otra resonancia magnética. 133 00:07:49,840 --> 00:07:51,842 ¿Tienes grandes planes para el Día de Acción de Gracias? 134 00:07:51,842 --> 00:07:55,005 - ¿Volver a venir para una resonancia magnética? -Lo más probable es que no sea nada. 135 00:07:55,005 --> 00:07:58,148 Escaneo corporal que tomamos recogido un pequeño, um-- 136 00:07:58,148 --> 00:08:01,181 Ni siquiera sé qué para llamarlo. Un lugar. 137 00:08:01,181 --> 00:08:04,484 -Un lugar. -Crecimiento, tal vez. 138 00:08:04,484 --> 00:08:06,156 Un crecimiento. 139 00:08:06,156 --> 00:08:07,888 Qué manera de enterrar la pista, Mason. 140 00:08:07,888 --> 00:08:09,620 Esto no es absolutamente nada para ser 141 00:08:09,620 --> 00:08:11,161 alarmado por. Podría ser cualquier cosa. 142 00:08:11,161 --> 00:08:12,763 Todas estas nuevas tecnologías... 143 00:08:12,763 --> 00:08:14,494 -...tienen sus peculiaridades. -¿Peculiaridades? 144 00:08:14,494 --> 00:08:18,198 Un número desproporcionado de falsos positivos. Ya lo sabes. 145 00:08:18,198 --> 00:08:20,100 si hay algo no me lo estás diciendo. 146 00:08:20,100 --> 00:08:22,102 no hay nada No te lo digo. 147 00:08:22,102 --> 00:08:23,834 esto es solo una precaucion 148 00:08:23,834 --> 00:08:26,777 pero quiero que me sigas la corriente. Vuelve a entrar, eso es todo. 149 00:08:26,777 --> 00:08:29,209 No esperemos. Hagámoslo hoy. 150 00:08:29,209 --> 00:08:30,541 Estoy lleno. 151 00:08:30,541 --> 00:08:32,643 Vuelve después del Día de Acción de Gracias. 152 00:08:32,643 --> 00:08:35,085 estas preocupado demasiado sobre esto. 153 00:08:35,085 --> 00:08:37,788 Esto no es gran cosa. 154 00:08:37,788 --> 00:08:42,723 Dale mi amor a Rose. 155 00:08:42,723 --> 00:08:44,925 NINA: Es legendario por aquí. 156 00:08:44,925 --> 00:08:47,998 la historia de Hermano de Marty Maxwell. 157 00:08:47,998 --> 00:08:49,860 Daniel Maxwell fue la mente más brillante 158 00:08:49,860 --> 00:08:51,231 Everwood lo ha sabido alguna vez. 159 00:08:51,231 --> 00:08:53,003 Un gran estudioso del romanticismo. literatura... 160 00:08:53,003 --> 00:08:55,666 ...con cabeza sólo para su obra y sus libros. 161 00:08:55,666 --> 00:08:57,207 -Una auténtica mariposa social, ¿eh? -Mm-hm. 162 00:08:57,207 --> 00:09:00,170 Por eso todo el pueblo Quedó atónito cuando se casó. 163 00:09:00,170 --> 00:09:02,773 Pero el matrimonio no duró porque un día 164 00:09:02,773 --> 00:09:04,875 sin ningún motivo, daniel se volvió loco. 165 00:09:04,875 --> 00:09:07,047 La aparición de la enfermedad mental. tiende a ser gradual 166 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 Descendió a la locura al igual que 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,221 las pobres damas que usó para escribir sobre. 168 00:09:11,221 --> 00:09:12,853 -¿En un día? -Mm-hm. 169 00:09:12,853 --> 00:09:15,726 Salió de su casa en Sumner Square, nunca volvió. 170 00:09:15,726 --> 00:09:18,558 Se mudó al bosque, ha vivido allí desde entonces. 171 00:09:18,558 --> 00:09:20,190 -Se mudó al bosque. -Mm-hm. 172 00:09:20,190 --> 00:09:22,933 Esto empieza a sonar como uno de los cómics de Ephram. 173 00:09:22,933 --> 00:09:26,967 Quiero decir, ¿era dueño de una casa en allí o lo compró? 174 00:09:26,967 --> 00:09:30,200 ¿Cuándo lo compró? El depósito en garantía toma un mes. ¿Era un okupa? 175 00:09:30,200 --> 00:09:32,943 Es una leyenda, No es un periódico de agentes inmobiliarios. 176 00:09:32,943 --> 00:09:34,805 Todo me suena muy dudoso. 177 00:09:34,805 --> 00:09:37,107 -Uh-uh. Vi la choza una vez. -¿Lo hiciste? 178 00:09:37,107 --> 00:09:40,981 Mmmm. Salí a entregar algunos. comida hace años. Me asusté tontamente. 179 00:09:40,981 --> 00:09:43,183 Fue como dejar comida. para el hombre del saco. 180 00:09:43,183 --> 00:09:45,886 ¿Podrías dibujarme un mapa? de donde fuiste? 181 00:09:45,886 --> 00:09:49,159 ¿Vas a ir a verlo? Eres un hombre valiente, Andy. 182 00:09:49,159 --> 00:09:51,962 Tú. Mapa. Dibujar. 183 00:09:54,795 --> 00:09:56,697 [ANDY SE RÍE] 184 00:09:59,029 --> 00:10:01,832 [tarareo] 185 00:10:10,811 --> 00:10:12,612 ¿Finalmente lo tuve con mi cocina? 186 00:10:12,612 --> 00:10:13,844 Oh, estoy practicando las galletas. 187 00:10:13,844 --> 00:10:15,345 arte dijo que estaban incluidos. 188 00:10:15,345 --> 00:10:17,818 -Lo sé, cancelé el art. -¿Por qué? 189 00:10:17,818 --> 00:10:19,990 Voy a hacerlo. Como solía hacerlo mamá. 190 00:10:19,990 --> 00:10:23,023 iba a hacerlo como lo hizo mamá, sólo que más rápido. 191 00:10:23,023 --> 00:10:24,825 Puedo hacer esto. 192 00:10:24,825 --> 00:10:28,098 Ya sabes, Ephram, ser mamá. No es tan fácil como parecía. 193 00:10:28,098 --> 00:10:30,961 Llevo un año intentándolo. Tan milagroso y tan maravilloso 194 00:10:30,961 --> 00:10:33,664 como todos pensábamos que era, nosotros No tenía idea. 195 00:10:33,664 --> 00:10:35,005 Sé quién era mamá. 196 00:10:35,005 --> 00:10:36,737 Solo necesito la tarjeta de credito para comestibles. 197 00:10:36,737 --> 00:10:39,870 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? El arte está bien. Será más fácil. 198 00:10:39,870 --> 00:10:42,142 Delia quiere que sea como el de mamá. 199 00:10:42,142 --> 00:10:44,344 Si vas a cocinar, Yo te ayudaré. 200 00:10:44,344 --> 00:10:46,677 Uh-uh. Lo tengo. 201 00:10:46,677 --> 00:10:48,348 no tienes para hacer esto, Efram. 202 00:10:48,348 --> 00:10:51,151 Sí. Para Delia. 203 00:10:59,059 --> 00:11:00,891 SACERDOTE: Señor Dios, bendice esta tumba... 204 00:11:00,891 --> 00:11:03,864 ...y envía a tus ángeles para vigilarlo. 205 00:11:03,864 --> 00:11:05,766 Perdona los pecados de nuestro hermano. 206 00:11:05,766 --> 00:11:07,297 Harold Abbott Junior... 207 00:11:07,297 --> 00:11:10,741 -...a quien enterramos aquí este día. HARRY: ¿Qué...? 208 00:11:10,741 --> 00:11:12,903 Rosa, rosa. 209 00:11:12,903 --> 00:11:16,306 Rosa, ¿qué está pasando aquí? 210 00:11:16,306 --> 00:11:17,347 ¿Rosa? 211 00:11:17,347 --> 00:11:20,150 Señor Dios, da la bienvenida a nuestro hermano. 212 00:11:20,150 --> 00:11:24,684 Harold Abbot. 213 00:11:24,684 --> 00:11:26,917 ¿Mi funeral? 214 00:11:26,917 --> 00:11:29,860 Pero estoy aquí. ¿Cuál es el significado de esto? 215 00:11:29,860 --> 00:11:32,362 Lo siento mucho, Rosa. 216 00:11:32,362 --> 00:11:34,464 ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:11:34,464 --> 00:11:37,327 ROSE: Gracias, Dra. Brown. -Era un buen hombre. 218 00:11:37,327 --> 00:11:40,771 No sabes que clase de hombre Lo era, charlatán hipócrita. 219 00:11:40,771 --> 00:11:43,203 no tienes idea qué clase de hombre era yo. 220 00:11:43,203 --> 00:11:45,736 No estarías aquí si así fuera. no fue una oportunidad 221 00:11:45,736 --> 00:11:47,277 para robar más de mis pacientes. 222 00:11:47,277 --> 00:11:50,210 Estoy seguro de que más personas lo habrían hecho. ven si no fuera así de frío. 223 00:11:50,210 --> 00:11:54,845 ¿Frío? Pero es positivamente balsámico, Y viniste, pequeño meón. 224 00:11:54,845 --> 00:11:57,888 Sólo desearía que pudiéramos han llenado los asientos. 225 00:11:57,888 --> 00:12:02,793 Los hay completos. 226 00:12:02,793 --> 00:12:04,995 Nadie vino a mi funeral. 227 00:12:04,995 --> 00:12:10,961 Nadie más que mi familia. y este...¿culo de caballo? 228 00:12:10,961 --> 00:12:14,334 ¿No hay nada sagrado? 229 00:12:14,334 --> 00:12:16,907 ¿Dónde están todos? 230 00:12:16,907 --> 00:12:20,140 ¿Dónde están todos? 231 00:12:20,140 --> 00:12:22,372 [Jadeos] 232 00:12:23,443 --> 00:12:24,875 ¿Harold? 233 00:12:24,875 --> 00:12:28,378 Harold, estás teniendo un mal sueño. 234 00:12:28,378 --> 00:12:31,281 -Estoy vivo. -Por ahora. 235 00:12:31,281 --> 00:12:38,058 Intenta dormir un poco. 236 00:12:38,058 --> 00:12:40,230 Rosa. 237 00:12:40,230 --> 00:12:43,093 ¿Sí, Harold? 238 00:12:43,093 --> 00:12:46,997 ¿Dirías ¿Soy un buen marido? 239 00:12:46,997 --> 00:12:48,398 Lo mejor, Harold. 240 00:12:48,398 --> 00:12:50,470 ¿Buen padre? 241 00:12:50,470 --> 00:12:53,173 Lo mejor. 242 00:12:53,173 --> 00:12:56,907 ¿Dirías que soy popular...? 243 00:12:56,907 --> 00:13:01,882 ...en Everwood? 244 00:13:01,882 --> 00:13:04,384 Te amo Harold. 245 00:13:04,384 --> 00:13:08,788 Ahora vete a dormir. 246 00:13:12,222 --> 00:13:14,094 ANDY: Está bien... 247 00:13:14,094 --> 00:13:17,197 ...pasamos el grupo de piedras oblongas. 248 00:13:17,197 --> 00:13:20,570 Pero, con toda esta nieve, eso Podrían haber sido excrementos de venado. 249 00:13:20,570 --> 00:13:23,803 Luego hice 50 pasos. 250 00:13:23,803 --> 00:13:26,977 Pero entonces, ¿qué es un ritmo? 251 00:13:26,977 --> 00:13:29,539 ¿Y de quién son los pasos? 252 00:13:29,539 --> 00:13:34,444 Bien, ahora se supone que girar a la izquierda en el gran pino. 253 00:13:34,444 --> 00:13:39,189 ¿Qué pino? Este es un mapa tan cutre, Nina. 254 00:13:39,189 --> 00:13:40,891 Oh. 255 00:13:40,891 --> 00:13:47,457 Oh, está bien, lo retiro. Ahí, eso es un pino grande. 256 00:13:47,457 --> 00:13:49,960 Mi reino por un machete. 257 00:13:58,138 --> 00:13:59,609 Oye, ¿a dónde fuiste? 258 00:13:59,609 --> 00:14:01,571 ¿Cuál es la diferencia entre leche "condensada" 259 00:14:01,571 --> 00:14:03,073 y se evaporó? 260 00:14:03,073 --> 00:14:05,215 No lo sé, consigue el indicado. en la lista. 261 00:14:05,215 --> 00:14:08,148 -Solo decía enlatados. -Bueno, consigue ambos. 262 00:14:08,148 --> 00:14:10,050 Bueno. 263 00:14:12,352 --> 00:14:15,125 -“Separador de grasas”. -Efraín. 264 00:14:15,125 --> 00:14:17,227 -Hola, Efram. -Señora. Abbott, Amy. 265 00:14:17,227 --> 00:14:19,629 Voy a cruzar y consigue algunos arándanos. 266 00:14:19,629 --> 00:14:24,434 Te vuelves loco tu padre le gusta el aderezo. 267 00:14:24,434 --> 00:14:27,067 -¿Hacer las compras tú mismo? -Oh, no exactamente-- 268 00:14:27,067 --> 00:14:28,498 Los tengo todos. 269 00:14:28,498 --> 00:14:30,270 -Hola, Delia. DELIA: Hola, Amy. 270 00:14:30,270 --> 00:14:34,544 En Mama Joy's comían manzana. pastel, pastel de calabaza y pastel de nueces. 271 00:14:34,544 --> 00:14:36,376 Bueno, creo que sólo necesitamos uno. 272 00:14:36,376 --> 00:14:38,979 Mamá solía tener tres tipos. de pastel, ¿recuerdas? 273 00:14:38,979 --> 00:14:42,112 Está bien, está bien, está bien, está bien. Ve a buscarlos. 274 00:14:49,519 --> 00:14:52,122 -Es su fiesta favorita. -Puedo ver eso. 275 00:14:52,122 --> 00:14:54,124 Sí, mi papá no demasiado metido en eso, así que.... 276 00:14:54,124 --> 00:14:56,326 Es genial de tu parte hacer esto por ella. 277 00:14:56,326 --> 00:14:59,099 Bien. Intenta decir eso después ella muere por intoxicación alimentaria. 278 00:14:59,099 --> 00:15:00,430 A veces pienso Acción de Gracias en sí 279 00:15:00,430 --> 00:15:02,302 puede ser una especie de un desastre natural. 280 00:15:02,302 --> 00:15:04,274 Estoy a punto de hacerlo científicamente. prueba eso. 281 00:15:04,274 --> 00:15:06,406 Puede ser divertido bajo la derecha circunstancias 282 00:15:06,406 --> 00:15:08,178 haciendo un desastre y todo? 283 00:15:08,178 --> 00:15:10,410 Cocinar es como pasteles de barro. para adultos. 284 00:15:10,410 --> 00:15:13,113 Bueno, lo intentaré y piénselo de esa manera. 285 00:15:13,113 --> 00:15:15,145 Oye, si esto no es sólo un cosa hermano-hermana 286 00:15:15,145 --> 00:15:17,387 Podría ayudarte si quisieras. 287 00:15:17,387 --> 00:15:18,949 Seguro. 288 00:15:27,297 --> 00:15:28,428 [RISAS] 289 00:15:47,077 --> 00:15:49,319 [LLAMANDO A LA PUERTA] 290 00:15:49,319 --> 00:15:54,584 Hola. 291 00:15:54,584 --> 00:15:56,586 Sr. Maxwell. 292 00:16:03,233 --> 00:16:05,095 [Jadeos] 293 00:16:10,500 --> 00:16:12,472 Está bien, eh.... 294 00:16:12,472 --> 00:16:14,404 ¿Eres el tipo de oso donde 295 00:16:14,404 --> 00:16:16,676 se supone que ¿Correr o hacerse el muerto? 296 00:16:16,676 --> 00:16:19,649 Un simple parpadeo significará su respuesta. 297 00:16:28,058 --> 00:16:32,322 Ella es inofensiva. 298 00:16:32,322 --> 00:16:34,764 Ella ha estado dando vueltas desde que era un bebé. 299 00:16:46,206 --> 00:16:51,081 -¿Vienes a entrar? -Sí, sí, sí, lo soy. 300 00:16:51,081 --> 00:16:52,412 Gracias. 301 00:17:01,391 --> 00:17:03,793 realmente tienes una gran colección aquí. 302 00:17:03,793 --> 00:17:06,096 ordené los con encuadernaciones de cuero una vez... 303 00:17:06,096 --> 00:17:09,429 el club del libro del mes cosa, este es el verdadero negocio. 304 00:17:09,429 --> 00:17:14,064 Lees mucho, ¿verdad? 305 00:17:14,064 --> 00:17:16,236 Ya sabes, para una choza en el bosques, 306 00:17:16,236 --> 00:17:18,108 este lugar es realmente acogedor. 307 00:17:18,108 --> 00:17:21,311 Me pregunto si tienes algún problema con aislamiento en invierno 308 00:17:21,311 --> 00:17:22,512 Noto estos-- 309 00:17:22,512 --> 00:17:28,618 ¿Por qué viniste aquí? 310 00:17:28,618 --> 00:17:31,181 Mi nombre es Andy Brown. 311 00:17:31,181 --> 00:17:35,325 Soy médico y estoy tratando a un Paciente llamado Marty Maxwell... 312 00:17:35,325 --> 00:17:38,488 ...quien, según me han hecho creer, puede ser tu hermano. 313 00:17:38,488 --> 00:17:42,262 Como puede que sepas o no, tu hermano está muy enfermo. 314 00:17:42,262 --> 00:17:43,733 Necesita un trasplante de riñón 315 00:17:43,733 --> 00:17:48,198 Entonces estamos buscando un donante. 316 00:17:48,198 --> 00:17:52,242 Ahora sé que no lo has hecho exactamente. estado en contacto con Marty... 317 00:17:52,242 --> 00:17:55,105 ...pero su calidad de vida Últimamente ha sido muy pobre... 318 00:17:55,105 --> 00:17:57,347 ...y es deteriorándose día a día. 319 00:17:57,347 --> 00:17:59,279 Si estarías dispuesto a hacerte la prueba. 320 00:17:59,279 --> 00:18:01,781 y posiblemente donar... podrías salvarle la vida. 321 00:18:01,781 --> 00:18:03,613 cual seria el resultado óptimo... 322 00:18:03,613 --> 00:18:05,615 ...porque si no lo haces regala un riñón... 323 00:18:05,615 --> 00:18:09,489 -...lo que realmente estoy diciendo es-- -No me interesa. 324 00:18:09,489 --> 00:18:12,122 Su pronóstico no es nada bueno. 325 00:18:12,122 --> 00:18:16,466 Su esposa estaba muy preocupada que ella se ofreció a-- 326 00:18:16,466 --> 00:18:18,268 Puedes irte. 327 00:18:18,268 --> 00:18:19,829 Mira, ¿podrías por favor? al menos--? 328 00:18:19,829 --> 00:18:24,704 ¿Por qué no le preguntas a mi hermano? esposa ¿por qué no quiero escuchar? 329 00:18:27,737 --> 00:18:30,140 Dejar. 330 00:18:36,486 --> 00:18:40,290 [gruñidos] 331 00:18:40,290 --> 00:18:43,453 ¿Crees que tal vez ¿Podrías acompañarme más allá del oso? 332 00:18:43,453 --> 00:18:45,495 No creo que ella me quiera. 333 00:18:50,330 --> 00:18:52,402 Espléndida mañana, ¿no? Hermosa mañana. 334 00:18:52,402 --> 00:18:55,735 Robert, mírate, atractivo. conjunto. Ahí estás. 335 00:18:55,735 --> 00:18:57,467 ¿Un 10? Dios lo bendiga doctor. 336 00:18:57,467 --> 00:19:00,470 Mavis, Mavis. Déjame ayudarte con esto. 337 00:19:00,470 --> 00:19:03,142 puedo conseguir eso, gracias mavis. 338 00:19:03,142 --> 00:19:05,175 Y un feliz Día de Acción de Gracias. 339 00:19:05,175 --> 00:19:08,478 Feliz Día de Acción de Gracias a todos ustedes. 340 00:19:08,478 --> 00:19:11,581 Aquí están las opciones. dar pavo en el comedor social... 341 00:19:11,581 --> 00:19:13,483 ...regístrate para el buffet libre 342 00:19:13,483 --> 00:19:17,487 en el St. Lawrence...o tercero, y mi favorito personal... 343 00:19:17,487 --> 00:19:20,230 ... consigue el Jack Hambriento cenas festivas de pavo congelado... 344 00:19:20,230 --> 00:19:21,761 ...en promoción especial por 3,99. 345 00:19:21,761 --> 00:19:23,493 O cuarta opción. 346 00:19:23,493 --> 00:19:26,596 Madre, quería preguntarte y Irv... si hicieras mi familia 347 00:19:26,596 --> 00:19:30,640 el honor de acompañarnos... para la comida de Acción de Gracias. 348 00:19:30,640 --> 00:19:32,642 -¿Llegar de nuevo? -Significaría el mundo... 349 00:19:32,642 --> 00:19:36,306 ...a los niños y a Rose, y, por supuesto, yo mismo. 350 00:19:36,306 --> 00:19:38,608 ¿Es este uno de esos? ¿Programas con cámara oculta? 351 00:19:38,608 --> 00:19:41,651 Irv, realmente espero que puedas venir. Nunca hemos tenido una oportunidad 352 00:19:41,651 --> 00:19:43,853 -para pasar tiempo-- -Espera un pésimo segundo, Junior. 353 00:19:43,853 --> 00:19:46,786 -¿Desde cuándo empezaste a--? -Estaríamos encantados. 354 00:19:46,786 --> 00:19:48,318 Gracias por incluirnos. 355 00:19:48,318 --> 00:19:50,720 Espléndido, espléndido. Entonces la cena es a las 3. 356 00:19:56,366 --> 00:19:57,667 [Suena la campana] 357 00:19:57,667 --> 00:19:59,699 Ah, atención. Atención a todos. 358 00:19:59,699 --> 00:20:02,772 Me gustaría invitar a todos y cada uno cada uno de ustedes a unirse 359 00:20:02,772 --> 00:20:07,407 mi familia, mi madre y mi padrastro, mi esposa y mis hijos. 360 00:20:07,407 --> 00:20:11,281 Por supuesto, yo mismo. --para la cena de Acción de Gracias. 361 00:20:11,281 --> 00:20:13,613 Queremos aprovechar esta oportunidad. para mostrárselos a todos... 362 00:20:13,613 --> 00:20:17,487 ...cuanto apreciamos los miembros de esta comunidad... 363 00:20:17,487 --> 00:20:21,521 ...que nos han acogido a sus casas... 364 00:20:21,521 --> 00:20:25,495 ...y corazones por todas partes los años. 365 00:20:25,495 --> 00:20:27,957 Entonces, el jueves a las 3, entonces. 366 00:20:27,957 --> 00:20:30,800 Sólo trae tus apetitos, Nosotros suministraremos el resto. 367 00:20:30,800 --> 00:20:33,503 Buen Yule para todos ustedes. 368 00:20:33,503 --> 00:20:37,437 Espléndido. Espléndido. 369 00:20:37,437 --> 00:20:40,370 -Supongo que finalmente se cayó. -¿Qué hizo? 370 00:20:40,370 --> 00:20:43,773 Ese palo en su trasero. 371 00:20:43,773 --> 00:20:48,448 No quisimos que esto sucediera, simplemente lo hizo. 372 00:20:48,448 --> 00:20:50,980 Suena terrible y cruel. cuando lo describo. 373 00:20:50,980 --> 00:20:53,853 Marty no es el tipo de hombre robar la esposa de otro hombre. 374 00:20:53,853 --> 00:20:57,727 Amaba a su hermano, todavía lo hace. 375 00:20:57,727 --> 00:21:00,590 Daniel era mi marido, pero estuvo ausente. 376 00:21:00,590 --> 00:21:02,762 Y mientras estaba en Boston entregando su enésimo... 377 00:21:02,762 --> 00:21:06,366 ... tal y cual monumento conmemorativo conferencia, Marty estuvo aquí. 378 00:21:06,366 --> 00:21:09,839 Regar begonias en el patio. 379 00:21:09,839 --> 00:21:13,473 solo éramos dos amigos que se necesitaban unos a otros. 380 00:21:13,473 --> 00:21:16,706 no elegimos enamorarse... 381 00:21:16,706 --> 00:21:22,382 ...al igual que Daniel decidió volverse loco. 382 00:21:22,382 --> 00:21:25,855 Lo dejé, Dr. Brown. 383 00:21:25,855 --> 00:21:31,290 dejé a mi marido para su hermano. 384 00:21:31,290 --> 00:21:34,524 Y eso lo destruyó. 385 00:21:34,524 --> 00:21:37,497 Bueno, ahí va un riñón. 386 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 Tal vez, si fuera y habló con él-- 387 00:21:39,399 --> 00:21:43,733 Dudo que funcione, Roxanne. si Si lo haces, trae un poco de spray para osos. 388 00:21:50,740 --> 00:21:54,083 No tenía idea de cuánto trabajo ella puso en estas cosas. 389 00:21:54,083 --> 00:21:56,616 Estos libros son hermosos. 390 00:21:56,616 --> 00:22:00,890 Siempre los tendrás, esa parte de ella. 391 00:22:00,890 --> 00:22:04,794 Las cosas que hice se ven terribles. 392 00:22:04,794 --> 00:22:09,399 No, no es así. parece pones mucho esfuerzo en ello. 393 00:22:09,399 --> 00:22:11,561 ni siquiera lo sé Por qué me molesto este año. 394 00:22:11,561 --> 00:22:13,763 Si no estás agradecido, ¿Qué se supone que debes poner? 395 00:22:13,763 --> 00:22:16,105 Agradecido que mi mamá murió o perdimos la casa 396 00:22:16,105 --> 00:22:18,808 ¿Crecimos en Nueva York? Se mudó a esta ciudad 397 00:22:18,808 --> 00:22:21,010 donde no conozco a nadie entonces mi padre podría-- 398 00:22:21,010 --> 00:22:24,043 Hagamos un libro desagradecido. Podría poner a Colin, el accidente. 399 00:22:24,043 --> 00:22:25,915 Los Hart me dijeron que él recuperarse mejor 400 00:22:25,915 --> 00:22:30,780 sin mí, mi hermano. 401 00:22:30,780 --> 00:22:32,722 Ya sabes, Efram... 402 00:22:32,722 --> 00:22:34,924 ...este año me sentí como por primera vez 403 00:22:34,924 --> 00:22:39,559 no tengo control de nada y bueno, aunque las cosas 404 00:22:39,559 --> 00:22:42,692 no son como quiero que sean ser... 405 00:22:42,692 --> 00:22:48,698 ...todavía estoy agradecido por algunos cosas. 406 00:22:48,698 --> 00:22:51,100 vas a tener dejar de hacer eso. 407 00:22:51,100 --> 00:22:52,842 ¿Qué? 408 00:22:52,842 --> 00:22:57,647 diciendo cosas Eso me hace querer besarte. 409 00:22:57,647 --> 00:22:58,708 Tú también. 410 00:23:06,656 --> 00:23:08,988 DELIA: ¡Efraín! 411 00:23:08,988 --> 00:23:10,660 Necesitamos conseguir más arándanos. 412 00:23:10,660 --> 00:23:14,023 -Oh, eh, está bien. ¿Por qué? -Los viejos se pusieron negros. 413 00:23:14,023 --> 00:23:15,925 -¿Puede esperar? -Tenemos que irnos ahora mismo. 414 00:23:15,925 --> 00:23:18,598 ya se estaban acabando en el stand. 415 00:23:18,598 --> 00:23:21,130 es acción de gracias, no se van a acabar. 416 00:23:21,130 --> 00:23:22,732 Ella tiene razón, en realidad. 417 00:23:22,732 --> 00:23:25,134 Cada año hay una carrera arándanos. 418 00:23:25,134 --> 00:23:26,876 A la hora de la comida de Acción de Gracias tu podrías 419 00:23:26,876 --> 00:23:29,178 Cambia un paquete por un estéreo nuevo. 420 00:23:29,178 --> 00:23:30,740 Consigue tu abrigo. 421 00:23:41,891 --> 00:23:43,893 Ahora, ¿de qué manera? ¿Corto esta cosa? 422 00:23:43,893 --> 00:23:46,756 Gracias a Dios, el maestro de esto. El gran plan está aquí. 423 00:23:46,756 --> 00:23:48,498 Puedo estar tranquilo. 424 00:23:48,498 --> 00:23:50,860 Cuidadoso. No hay pequeños cocineros, sólo grandes fuegos de cocina. 425 00:23:50,860 --> 00:23:53,703 Buen punto. Pareces inusual alegre, Ephram. 426 00:23:53,703 --> 00:23:55,735 ¿Qué es lo que no te gusta? Son unas vacaciones estupendas. 427 00:23:55,735 --> 00:23:57,607 [Suena el timbre] Debe ser Elías. 428 00:23:57,607 --> 00:23:59,639 -Esas son unas vacaciones diferentes. DELIA: Lo conseguiré. 429 00:23:59,639 --> 00:24:01,811 Gracias por dejarnos unirnos usted hoy. 430 00:24:01,811 --> 00:24:03,573 Cuantos más, mejor. 431 00:24:03,573 --> 00:24:05,645 -Eso es lo que dijo tu papá. -Bueno, grandes mentes por igual. 432 00:24:05,645 --> 00:24:07,677 ¿Me acaba de llamar? una gran mente? 433 00:24:07,677 --> 00:24:09,549 Nina, creo que tú y Sam Debería venir todos los días. 434 00:24:09,549 --> 00:24:11,851 [DELIA GRITANDO] 435 00:24:11,851 --> 00:24:14,924 andy: ¿Qué es? 436 00:24:14,924 --> 00:24:16,556 Daniel. 437 00:24:16,556 --> 00:24:18,958 Está bien, este es Daniel. Es un amigo mío. 438 00:24:18,958 --> 00:24:23,533 -¿Por qué se parece--? -Ve a ayudar en la cocina, cariño. 439 00:24:23,533 --> 00:24:26,596 Lo siento por eso, ella no está acostumbrada a la compañía. 440 00:24:26,596 --> 00:24:30,970 ¿Quieres entrar? ¿Está todo bien? 441 00:24:30,970 --> 00:24:33,973 Eh, el oso. 442 00:24:33,973 --> 00:24:35,945 Hay algo mal con ella. 443 00:24:35,945 --> 00:24:38,578 Bueno Daniel, No soy veterinario. Yo, eh-- 444 00:24:38,578 --> 00:24:42,652 Creo que está muy enferma. 445 00:24:42,652 --> 00:24:44,914 Uh, Ephram, ¿te importa si yo, eh--? 446 00:24:44,914 --> 00:24:49,018 No, está bien. Vuelvo para cenar, ¿sí? 447 00:24:49,018 --> 00:24:50,890 Bien, ¿por qué...? 448 00:24:58,968 --> 00:25:01,000 Ahí estás. 449 00:25:01,000 --> 00:25:05,805 -¿Qué hace papá, mamá? -Teniendo una crisis de la mediana edad, querida. 450 00:25:05,805 --> 00:25:08,638 Rosa. ¿Debería dar otro pase? 451 00:25:08,638 --> 00:25:12,842 Descansa, Harold. Ve y ayuda a Amy a poner la mesa. 452 00:25:17,587 --> 00:25:20,189 Es tan afirmativo de la vida para experimentar la calidez... 453 00:25:20,189 --> 00:25:23,192 ...de esta comunidad aquí en nuestro a casa en este especial-- 454 00:25:23,192 --> 00:25:25,655 Papá, no tienes fingir que me gusta la gente. 455 00:25:25,655 --> 00:25:30,730 -Te amamos de todos modos. -Me gusta la gente. Adoro a la gente. 456 00:25:30,730 --> 00:25:33,663 Estoy hambriento. ¿Dónde está la comida? 457 00:25:33,663 --> 00:25:36,305 Dijiste las 3:00 y son las 10 después. 458 00:25:36,305 --> 00:25:39,769 La preparación de comidas navideñas es un arte, Sr. Jensen, no es una ciencia. 459 00:25:39,769 --> 00:25:43,042 Podría haberme quedado en casa y miré el juego. 460 00:25:43,042 --> 00:25:45,274 Bueno, sí, podrías haberlo hecho. Sr. Jensen... 461 00:25:45,274 --> 00:25:48,678 ...pero elegiste venir aquí y disfrute de nuestra hospitalidad. 462 00:25:48,678 --> 00:25:52,682 Sólo dame algunas nueces de maíz. o algo que me ayude a recuperarme. 463 00:25:52,682 --> 00:25:56,325 Aquí, Sr. Jensen, creo que tengo una buena mezcla de nueces en el estudio. 464 00:26:02,091 --> 00:26:06,996 ¿Qué estabas diciendo? ¿Sobre adorar a la gente, papá? 465 00:26:06,996 --> 00:26:09,038 andy: esa herida Definitivamente está infectado. 466 00:26:09,038 --> 00:26:11,841 Voy a descubrir cuál los antibióticos son apropiados... 467 00:26:11,841 --> 00:26:13,703 ...cuánta dosis... 468 00:26:13,703 --> 00:26:17,947 ...y luego tendré a alguien ven aquí y entrégalo. 469 00:26:17,947 --> 00:26:20,980 Ya sabes... 470 00:26:20,980 --> 00:26:22,982 ...hay muchas historias flotando por ahí... 471 00:26:22,982 --> 00:26:25,985 ...sobre cómo llegaste vivir aquí arriba. 472 00:26:25,985 --> 00:26:28,888 Eso no me sorprende. 473 00:26:28,888 --> 00:26:33,362 Soy el loco del pueblo. 474 00:26:33,362 --> 00:26:36,025 La gente habla. 475 00:26:36,025 --> 00:26:39,769 No creo que estés loco. 476 00:26:39,769 --> 00:26:45,334 Sé lo de tu esposa. 477 00:26:45,334 --> 00:26:48,037 Crees que lo sabes. 478 00:26:48,037 --> 00:26:50,810 Marty no robó a Roxanne de mi parte... 479 00:26:50,810 --> 00:26:53,312 ...ella me dejó. 480 00:26:53,312 --> 00:26:55,945 Ja. el acaba de suceder estar en el, eh 481 00:26:55,945 --> 00:26:58,888 lugar correcto cuando sucedió. 482 00:26:58,888 --> 00:27:00,389 ¿Es así como lo ves? 483 00:27:00,389 --> 00:27:03,292 La razón por la que las mujeres se van es siempre el mismo. 484 00:27:08,057 --> 00:27:10,029 He hecho mi vida estudiando 485 00:27:10,029 --> 00:27:14,103 las heroínas del romanticismo literatura... 486 00:27:14,103 --> 00:27:17,036 ...y el final siempre es trágico. 487 00:27:17,036 --> 00:27:20,770 Yo era un brillante erudito de amor... 488 00:27:20,770 --> 00:27:25,014 ...y nunca lo supe lo que tenia. 489 00:27:25,014 --> 00:27:28,017 Yo tampoco. 490 00:27:28,017 --> 00:27:32,922 Yo tenía una esposa. Ella también se ha ido. 491 00:27:32,922 --> 00:27:36,025 no sabia que hacer una vez que la perdí. 492 00:27:36,025 --> 00:27:38,057 La gente pensaba que estaba loco. 493 00:27:38,057 --> 00:27:42,131 ¿Me estás mintiendo? 494 00:27:42,131 --> 00:27:43,933 No. 495 00:27:46,435 --> 00:27:50,339 Quizás simplemente estaba enojado por el dolor. 496 00:27:50,339 --> 00:27:53,703 Creo que simplemente no pude ver un camino hacia el mañana. 497 00:27:53,703 --> 00:27:55,975 ¿Y luego? 498 00:27:55,975 --> 00:27:58,748 Y luego mis hijos necesitaba ser alimentado... 499 00:27:58,748 --> 00:28:01,711 ...y mañana acaba de llegar. 500 00:28:01,711 --> 00:28:04,383 No elegimos a quién amamos. más de lo que elegimos 501 00:28:04,383 --> 00:28:07,857 cuando termine. creo que nuestro los destinos nos arrastran... 502 00:28:07,857 --> 00:28:11,861 ...y simplemente estamos aquí para el paseo. 503 00:28:11,861 --> 00:28:14,093 El destino toma lo que quiere. de nosotros... 504 00:28:14,093 --> 00:28:17,066 ...y no hay nada podemos hacer al respecto. 505 00:28:17,066 --> 00:28:19,168 No olvides tu mapa. 506 00:28:35,985 --> 00:28:40,289 Nueces de maíz, filisteos. 507 00:28:40,289 --> 00:28:43,192 Demasiada unión para ti? 508 00:28:43,192 --> 00:28:46,255 Oh. Tú. 509 00:28:46,255 --> 00:28:48,197 Supongamos que estás hambriento y tengo alguna queja... 510 00:28:48,197 --> 00:28:50,499 ...sobre cómo estamos haciendo la comida. 511 00:28:50,499 --> 00:28:52,161 De nada. 512 00:28:52,161 --> 00:28:54,403 acabo de salir aquí buscando un poco de tranquilidad. 513 00:28:54,403 --> 00:28:56,305 Si, bueno, eso nos hace dos. 514 00:28:56,305 --> 00:29:00,409 ¿Alguna vez piensas en ¿Derribar esta vieja cosa? 515 00:29:00,409 --> 00:29:02,411 A Bright todavía le gusta. 516 00:29:02,411 --> 00:29:06,415 No sé lo que estás intentando para demostrarlo con esta juerga. 517 00:29:06,415 --> 00:29:09,478 No estoy tratando de probar cualquier cosa, madre. 518 00:29:09,478 --> 00:29:11,420 estoy abriendo mi casa a la comunidad-- 519 00:29:11,420 --> 00:29:14,223 Agradecemos el gesto, Irv y yo. 520 00:29:14,223 --> 00:29:18,327 Y el resto también, apuesto. Pero esta generosidad... 521 00:29:18,327 --> 00:29:21,260 ... este hombre del pueblo cosa... 522 00:29:21,260 --> 00:29:24,533 ...bueno, simplemente no lo es quien eres 523 00:29:24,533 --> 00:29:27,336 -¿Dice quién? -Harold... 524 00:29:27,336 --> 00:29:31,770 tu y yo tenemos muy poco en comunes aparte de unos pocos genes. 525 00:29:31,770 --> 00:29:35,304 Y hemos encontrado poco que admirar unos en otros a lo largo de los años. 526 00:29:35,304 --> 00:29:37,176 ¿Esta es tu versión de una charla de ánimo? 527 00:29:37,176 --> 00:29:41,210 Pero la única cosa Siempre he estado orgulloso de... 528 00:29:41,210 --> 00:29:44,814 ...eres tú, desde el momento en que naciste... 529 00:29:44,814 --> 00:29:47,987 ...siempre lo he sabido exactamente quién eres. 530 00:29:47,987 --> 00:29:53,062 Respetas a un hombre que sabe quién es y no duda. 531 00:29:53,062 --> 00:29:54,924 Tienes razón, madre. 532 00:29:54,924 --> 00:29:57,927 Sé quién soy. 533 00:29:57,927 --> 00:29:59,899 Soy un hombre que no es amado... 534 00:29:59,899 --> 00:30:02,932 ...y quién no se perderá cuando él se haya ido. 535 00:30:02,932 --> 00:30:06,205 No eres amado, Junior. 536 00:30:06,205 --> 00:30:09,508 Sólo hace falta uno. 537 00:30:09,508 --> 00:30:13,542 -Ese es uno de los más amables-- -Me refiero a Rosa. 538 00:30:13,542 --> 00:30:17,216 -Oh. -Es así. 539 00:30:17,216 --> 00:30:21,290 Es una campaña de recursos limitados. 540 00:30:21,290 --> 00:30:24,153 Hay mucho en el tienda de campaña para todos... 541 00:30:24,153 --> 00:30:27,226 ...y lo que tienes le das a tu esposa e hijos. 542 00:30:27,226 --> 00:30:30,259 y tu das mas que cualquier padre... 543 00:30:30,259 --> 00:30:34,103 ...y el marido que he visto jamás. 544 00:30:34,103 --> 00:30:37,036 Y eso no está nada mal. 545 00:30:45,044 --> 00:30:46,845 ¿Falta algo? 546 00:30:46,845 --> 00:30:49,848 -No. -Increíble. 547 00:30:49,848 --> 00:30:51,020 Esto es simplemente asombroso, Ephram. 548 00:30:51,020 --> 00:30:52,281 ¿Ahora decimos gracia? 549 00:30:52,281 --> 00:30:54,954 Esa es una buena idea. ¿Quién quiere dar las gracias? 550 00:30:54,954 --> 00:30:56,585 Espera, una cosa primero. 551 00:30:56,585 --> 00:30:59,858 Sabía que era demasiado bueno para serlo. cierto. Nos olvidamos, ¿las patatas? 552 00:30:59,858 --> 00:31:02,861 Deben haber sido cien tipos de patatas en el mostrador. 553 00:31:02,861 --> 00:31:06,966 Mira, lo terminamos. Justo a tiempo también. 554 00:31:06,966 --> 00:31:10,369 DELIA: No es como el de mamá. -Sí, seguro que lo es, mira. 555 00:31:10,369 --> 00:31:12,271 tenemos cosas estar agradecido por. 556 00:31:12,271 --> 00:31:14,043 No, nada de esto es como el de mamá. 557 00:31:14,043 --> 00:31:16,645 ¿De qué estás hablando? Tenemos patatas, relleno. 558 00:31:16,645 --> 00:31:19,448 -No es de ella. -Delia, se esforzó mucho... 559 00:31:19,448 --> 00:31:21,480 ...para que sea el camino lo recordamos. 560 00:31:21,480 --> 00:31:24,013 El libro no es como el de ella. la comida no es suya 561 00:31:24,013 --> 00:31:26,215 y no deberían estar aquí. 562 00:31:26,215 --> 00:31:28,487 -Ya basta, Delia. -Nada es como antes. 563 00:31:28,487 --> 00:31:31,490 -Está arruinado. -Oye, mira, dale una oportunidad. 564 00:31:31,490 --> 00:31:34,924 -Aquí hay uno sobre ti, ¿vale? -¡No quiero mirarlo! 565 00:31:34,924 --> 00:31:36,125 Delia, recoge ese libro. 566 00:31:36,125 --> 00:31:39,398 -¡No! -Dije, recógelo. 567 00:31:39,398 --> 00:31:42,571 -¿Puedo hablar con ella? ¿Por favor? -Nina, tengo que-- 568 00:31:52,111 --> 00:31:54,143 Tienes razón, Delia. 569 00:31:54,143 --> 00:31:57,486 Nada es el camino solía ser. 570 00:31:57,486 --> 00:32:00,389 Nadie sabe como ser tu mamá... 571 00:32:00,389 --> 00:32:02,921 ...y nadie pudo reemplazarla alguna vez. 572 00:32:02,921 --> 00:32:04,923 Tu padre y Ephram querían hacer acción de gracias 573 00:32:04,923 --> 00:32:07,957 bien por ti. porque ellos saben cuanto lo amas. 574 00:32:07,957 --> 00:32:12,431 Y porque a tu mamá le encantó. 575 00:32:12,431 --> 00:32:15,134 Pero tienes razón, no es lo mismo. 576 00:32:15,134 --> 00:32:17,706 esta bien estar triste que no lo es. 577 00:32:17,706 --> 00:32:19,638 Está bien que la extrañes. 578 00:32:19,638 --> 00:32:22,211 Tu papi la extraña y Ephram también la extraña... 579 00:32:22,211 --> 00:32:25,574 ...y ella te extraña. 580 00:32:25,574 --> 00:32:28,447 Pero ella no te querría estar triste para siempre porque ella 581 00:32:28,447 --> 00:32:32,621 solo quiere esos buenos, Cosas felices para ti. 582 00:32:32,621 --> 00:32:34,483 Y está bien sentir malo... 583 00:32:34,483 --> 00:32:36,555 ...porque ella era muy importante a ti... 584 00:32:36,555 --> 00:32:39,628 ...y porque ella te quiere mucho. 585 00:32:48,667 --> 00:32:50,969 [DELIA LLORANDO] 586 00:33:04,353 --> 00:33:08,117 Ahí estás. 587 00:33:08,117 --> 00:33:13,722 Está quemado. 588 00:33:13,722 --> 00:33:15,764 [SONIDO DEL TELÉFONO] 589 00:33:15,764 --> 00:33:21,700 Lo conseguiré. 590 00:33:21,700 --> 00:33:24,533 ¿Hola? Sí, este es él. 591 00:33:24,533 --> 00:33:27,406 Uh, sí, estoy aquí por el Dr. Lewis. 592 00:33:27,406 --> 00:33:32,010 Hola masón. Feliz día de acción de gracias a ti también. 593 00:33:32,010 --> 00:33:33,242 ¿Lo hiciste? 594 00:33:33,242 --> 00:33:35,714 Ajá. 595 00:33:35,714 --> 00:33:40,149 ¿Un error de laboratorio? 596 00:33:40,149 --> 00:33:44,323 Soy--? ¿Estoy bien? 597 00:33:44,323 --> 00:33:45,654 Casi no puedo creerlo. 598 00:33:45,654 --> 00:33:48,057 Oh, no, fue un poco un inconveniente 599 00:33:48,057 --> 00:33:50,559 como puedes imaginar...pero no, No estaba nervioso. 600 00:33:50,559 --> 00:33:52,531 De hecho, estaría completamente lo olvidé... 601 00:33:52,531 --> 00:33:58,467 ...en las, eh, vacaciones festividad, como podrás imaginar. 602 00:33:58,467 --> 00:34:02,241 Sí, bueno, está bien entonces. Eh.... 603 00:34:02,241 --> 00:34:06,145 te veré de nuevo El año que viene, Mason. 604 00:34:06,145 --> 00:34:09,478 Felices vacaciones para ti. 605 00:34:09,478 --> 00:34:12,581 -Todos fuera. -¿Qué? 606 00:34:12,581 --> 00:34:14,453 fiesta de aprovechamiento Ha terminado oficialmente. 607 00:34:14,453 --> 00:34:17,286 Afuera. ¡Fuera, fuera, muévete! 608 00:34:17,286 --> 00:34:20,058 Vamos, Jensen. Vuelve a casa con tus nueces de maíz. 609 00:34:20,058 --> 00:34:23,232 El canal de decantación está oficialmente cerrado. 610 00:34:23,232 --> 00:34:26,595 Todos ustedes, golpeen los ladrillos. 611 00:34:26,595 --> 00:34:30,839 Lo siento, Rose, ya estoy harta. 612 00:34:30,839 --> 00:34:33,202 Y un feliz año nuevo. 613 00:34:33,202 --> 00:34:38,107 Creo que encontró ese palo. 614 00:34:38,107 --> 00:34:41,750 Ah, Harold. 615 00:34:41,750 --> 00:34:47,816 ¿Más pastel? 616 00:34:47,816 --> 00:34:50,519 Se ofrecieron a quedarse y ayudar. ¿Qué estábamos pensando? 617 00:34:50,519 --> 00:34:53,392 fue lindo tenerlos o lo hubiera sido si-- 618 00:34:53,392 --> 00:34:55,624 Realmente admiro lo que hiciste, por cierto. 619 00:34:55,624 --> 00:34:58,367 Qué, haz una comida de Acción de Gracias tan desastroso 620 00:34:58,367 --> 00:34:59,668 ¿Mi hermana tuvo una crisis? 621 00:34:59,668 --> 00:35:01,630 Pienso en su corazón, Delia realmente creía... 622 00:35:01,630 --> 00:35:04,773 -...iba a ser lo mismo. -Le dije que así sería. 623 00:35:04,773 --> 00:35:08,237 -Lo empeoré todo. -Je. Bienvenido a mi mundo. 624 00:35:08,237 --> 00:35:10,839 No empeoraste las cosas. Tú haces las cosas mejor... 625 00:35:10,839 --> 00:35:14,243 ...cada vez que haces algo eso le hace saber que la amas. 626 00:35:14,243 --> 00:35:17,816 Ya sabes, Yo también quería que fuera lo mismo. 627 00:35:17,816 --> 00:35:23,522 Lo sé. Sólo tendremos que crear nuevas tradiciones. 628 00:35:23,522 --> 00:35:27,526 ¿Por qué no vas a ver si tu ¿Su hermana quiere bajar? 629 00:35:48,647 --> 00:35:51,520 ¿Está buscando al Dr. Brown? 630 00:35:51,520 --> 00:35:55,584 ¿O una ducha, tal vez? 631 00:35:55,584 --> 00:35:57,656 Daniel. 632 00:36:01,830 --> 00:36:05,163 Se lo daré. 633 00:36:05,163 --> 00:36:11,440 -¿Está seguro? -Sí. Estoy seguro de que. 634 00:36:39,228 --> 00:36:41,870 Ephram, entra. 635 00:36:41,870 --> 00:36:44,233 -Feliz Día de Acción de Gracias, Dr. Abbott. -Y a ti también. 636 00:36:44,233 --> 00:36:47,236 -¿Asumo que estás aquí por Amy? -Sí, señor. 637 00:36:47,236 --> 00:36:50,979 Tengo miedo de que ella se haya ido. a Denver con su madre. 638 00:36:55,914 --> 00:36:57,246 Oh. 639 00:36:57,246 --> 00:36:59,388 Bueno, ¿podrías darle esto para mi? 640 00:36:59,388 --> 00:37:00,619 Absolutamente. 641 00:37:00,619 --> 00:37:02,691 Dile que lo logré. 642 00:37:02,691 --> 00:37:06,395 Ciertamente lo haré. 643 00:37:06,395 --> 00:37:09,458 Que tengas un buen fin de semana. 644 00:37:22,010 --> 00:37:24,813 Papá, no sé qué hacer. 645 00:37:29,448 --> 00:37:31,780 Digamos que hay una persona en tu vida 646 00:37:31,780 --> 00:37:33,752 de quien estabas enamorado. 647 00:37:33,752 --> 00:37:35,654 Y entonces algo pasó... 648 00:37:35,654 --> 00:37:37,886 ...y estuvo ausente por un tiempo. 649 00:37:37,886 --> 00:37:40,489 Y luego te conociste otra persona... 650 00:37:40,489 --> 00:37:44,493 ...y empezaste tener sentimientos por él. 651 00:37:44,493 --> 00:37:46,665 ¿Es posible que puedes tener sentimientos 652 00:37:46,665 --> 00:37:49,468 para dos personas al mismo tiempo? 653 00:37:49,468 --> 00:37:51,470 Muy. 654 00:37:51,470 --> 00:37:54,803 Lo que no es posible es ser fiel a dos personas a la vez 655 00:37:54,803 --> 00:37:57,676 ...y, eh, Ephram tiene sus propios sentimientos. 656 00:38:03,512 --> 00:38:05,854 No quiero lastimarlo. 657 00:38:05,854 --> 00:38:07,786 No juegues con él. 658 00:38:07,786 --> 00:38:09,558 No lo soy. 659 00:38:09,558 --> 00:38:12,521 Amy, sé que este año ha sido increíblemente difícil para ti... 660 00:38:12,521 --> 00:38:15,664 ...y Ephram ha sido un amigo cuando realmente necesitas uno... 661 00:38:15,664 --> 00:38:19,928 ...y te preocupas por él, posiblemente como más que un amigo. 662 00:38:19,928 --> 00:38:22,631 Pero si no tienes la intención para perseguir esos sentimientos... 663 00:38:22,631 --> 00:38:27,676 ...y no creo que lo hagas... 664 00:38:27,676 --> 00:38:29,778 ...tienes que dejarlo ir. 665 00:38:57,666 --> 00:38:59,037 -¿Simplemente lo empujo? -Sí. 666 00:38:59,037 --> 00:39:02,641 Bueno, para empezar, Pulsa este botón rojo. 667 00:39:02,641 --> 00:39:03,972 -Bueno. -¿Estás listo? 668 00:39:03,972 --> 00:39:06,975 -¡Papá! -Ey. ¿Qué están haciendo ustedes? 669 00:39:06,975 --> 00:39:09,448 Ephram tuvo una idea, Estamos haciendo una tradición. 670 00:39:09,448 --> 00:39:12,451 ¿Toda una tradición? ¿Y qué? Por favor, dime, ¿es esta una tradición? 671 00:39:12,451 --> 00:39:14,483 nos grabamos diciendo lo mejor... 672 00:39:14,483 --> 00:39:16,985 ...eso pasó este año. ¿No es divertido? 673 00:39:16,985 --> 00:39:19,558 Suena así. ¿Podría tener mi devolución de tarjeta de crédito? 674 00:39:19,558 --> 00:39:23,592 Y dije cuando Edna y yo hicimos Llegó a casa sin gasolina en el tanque. 675 00:39:23,592 --> 00:39:26,835 Entonces sé que Dios existe aunque él no tomó las galletas. 676 00:39:26,835 --> 00:39:28,867 Excelente elección. ¿Y tú, Efram? 677 00:39:28,867 --> 00:39:30,739 -No he ido. -No dejes que te detenga. 678 00:39:30,739 --> 00:39:34,743 Espera, quiero que estés sosteniendo el libro agradecido que me hiciste. 679 00:39:34,743 --> 00:39:38,977 -Seguro. -Iré a buscarlo. 680 00:39:38,977 --> 00:39:40,879 -¿Y tú qué, papá? -¿A mí? 681 00:39:40,879 --> 00:39:45,614 Sí. Eres el siguiente. 682 00:39:45,614 --> 00:39:48,517 ¿Qué es lo mejor? eso paso este año? 683 00:39:48,517 --> 00:39:54,022 lo mejor eso me pasó este año... 684 00:39:54,022 --> 00:39:56,064 ...es que conocí a mi hijo. 685 00:40:23,622 --> 00:40:26,625 [SHAWN MULLINS´ "QUIERES DECIR TODO PARA MI" JUGANDO] 686 00:40:38,737 --> 00:40:42,671 IRV: Érase una vez, en un reino lejano... 687 00:40:42,671 --> 00:40:46,444 ...no vivió ni uno solo, sino dos reyes. 688 00:40:46,444 --> 00:40:50,779 Uno que no sabía lo que tenia... 689 00:40:50,779 --> 00:40:54,182 ...el otro, condenado para recordar lo que había perdido. 690 00:40:58,587 --> 00:41:01,189 Y había una giganta intrépida... 691 00:41:01,189 --> 00:41:04,563 ...y un duende del bosque al que le gustaba jugar en sus sombras... 692 00:41:04,563 --> 00:41:10,168 ...el resplandor de la luna iluminándola ojos. 693 00:41:10,168 --> 00:41:12,701 Incluso hubo un mago que sabía cómo mejor 694 00:41:12,701 --> 00:41:15,674 para domesticar cosas salvajes... 695 00:41:20,248 --> 00:41:23,682 ...y un apuesto príncipe y una hermosa princesa... 696 00:41:23,682 --> 00:41:27,586 ...que no podría saber cómo su los destinos estaban destinados a cruzarse... 697 00:41:38,266 --> 00:41:41,870 ...y el adorable patán con su flauta de vidrio hilado. 698 00:41:41,870 --> 00:41:45,133 Y también hubo otros en este lugar lejano... 699 00:41:45,133 --> 00:41:48,877 ... no muy diferente del lugar lo sabías desde niño... 700 00:41:48,877 --> 00:41:52,611 ...donde se contaban cuentos y se escribieron leyendas. 701 00:42:19,207 --> 00:42:21,640 Es posible el verdadero nombre de este reino... 702 00:42:21,640 --> 00:42:23,672 ...nunca más ser hablado... 703 00:42:23,672 --> 00:42:27,015 ...y casi ha sido olvidado por el tiempo y la memoria 704 00:42:27,015 --> 00:42:30,178 para todas las criaturas encantadas dentro de su ámbito... 705 00:42:30,178 --> 00:42:32,781 ...sólo he tenido lo llamó hogar.